dissabte, 1 de novembre del 2008

What does "kamikaze" mean?

El que té un cap de setmana d'exàmens que hauria de ser per estudiar, aquí estem jugant al "Trivia Machine", on descubreixes coses com que el bàsquet prové de Canadà, el significat de "kamikaze", que Saddam va invair Kuwait :S i et sents orgullosa de conèixer "The Old Man and The sea" by Ernest Hemingway. Cal remarcar la dificultad afegida de l'anglès, especialment en el "Anagrammatic"!


A saber

El terme kamikaze (神風, kamikaze lit. "vent diví") d'origen japonès va ser utilitzat originalment pels traductors nord-americans per a referir-se específicament als atacs suïcides aeris d'una unitat especial de l'Armada Imperial Japonesa, efectuats contra les embarcacions de la flota dels Aliats a finals de la Segona Guerra Mundial. Aquests atacs van formar part d'una tàctica desesperada que tenia l'objecte de detenir l'avanç aliat en el Pacífic per evitar que arribessin a les costes japoneses. Amb aquesta finalitat, avions carregats amb bombes de 250 kg i pilotats per voluntaris es llençaven deliberadament contra els seus objectius amb l'afany d'enfonsar-los o avariar-los de tal manera que no poguessin tornar a la batalla.

Encara que van existir diverses unitats suïcides en terra, mar i aire, aquesta unitat especial d'atac és la més va marcar els esperits .

En japonès s'utilitza el terme Shinpū tokubetsu kōgeki tai (神風特別攻撃隊, , "Unitat Especial d'Atac Shinpū"?) o la seva abreviatura tokkōtai (特攻隊, tokkōtai?) i no s'utilitza la paraula kamikaze. L'ús d'aquest mot, però, s'ha estès fora del Japó i és aplicat actualment a diversos tipus d'atacs suïcides sense importar el mètode emprat (ús de explosius, cotxe bomba, etc.) o la nacionalicas de l'atacant (com en el cas dels atemptats de l'11 de setembre del 2001).

By Vikipedia